martes, abril 29, 2008

La Noche de los Libros 2008

Había salido con mucha demora de la oficina de mi amigo Argonauta, ya era tarde para escuchar a dos autores sobrevalorados como son Juan Gelman y Michel Houellebecq, a los que iba a ver más por desidia que por interés. Lo que si me dolió en el alma fue no ir al concierto de Patty Smith.

En esta IIIª edición de la noche de los libros en Madrid, había programadas más de 450 actividades en 123 librerías y 80 espacios culturales, pero ninguno me interesaba. No sé por qué me sentía así. Incluso mientras me encaminaba, solitario, por Fuencarral rumbo al Club Bukowski, opté por no ir a sus infaltables Jam Sesion de los miércoles. Había perdido unos días antes mi móvil, y con él todo mi directorio telefónico y me encontraba incomunicado con mis amigos. Dije, qué mierda, igual la pasará bien y cambié mi rutina literaria.

Mientras me fumaba un cigarrillo, pasaba por delante de librerías donde escritores consagrados firmaban sus libros como gallos en celo, mientras los libreros se frotaban las manos por sus ventas. La literatura es Marketing y negocio en España. Todo esto me asqueaba.

Entonces decidí, por inercia ir a la Librería El Bandido Doblemente Armado, para tomarme una caña. Grande fue mi sorpresa cuando me encontré con mi amiga madrileña Pepa, con la cual me había peleado una semana antes, y ver que nos saludábamos como si no hubiera pasado nada. También estaba el poeta cubano Alberto Lauro, el Truman Capote de la literatura latinoamericana, a quien le gusta tomarse un té con la princesa Leticia, la duquesa de Alba, Almodóvar, Masiel y demás Stars del firmamento hispánico. Fui bien recibido por ambos y su desbordante energía hizo que me sintiera mejor. Hablaría con Diego, el administrador del bandido y buen narrador, y con una pareja de lo más simpática y peculiar, el periodista y pintor mexicano Ulises y la periodista castellana lady Azul. Bueno, no sé cómo empezamos a hablar de la vocación y el oficio artístico, pero fue una conversación que, extrañamente, me resultó amena. Cuando acabamos el tema, decidimos enrumbar al bar de Joaquín Sabina, donde se realizaba un recital. Allí fuimos luego de acabar nuestra ronda de tragos.

Al entrar al bar de Sabina me hallé con que estaba casi todo el Jet Set poético allí. Luís García Montero organizaba una lectura poética donde participaron Almudena Grandes, Benjamín Prado, Eduardo Mendicutti, entre otros. Estaba por allí Chus Visor y Javier Rioyo que dirige el programa de TV dedicado a los libros Estravagario. Bueno, cuando acabó el recital formalmente, Pepa, que es de armas tomar, dijo que quería leer un poema y leyó un poema que le publiqué en la antología de poesía hispanoamericana. El cual me lo dedicó diciendo que era su maestro, el poeta maldito, etc. Ulises, quiso leer a continuación un poema mío, pero decidí subir. Luís García Montero, me cedió el paso y leí dos poemas con intensidad, no sin antes decir un par de verdades en el escenario, que imagino habrán escandalizado un poco. Cuando acabé, leyó Ulises. Junto con Pepa y él, rompimos el modo establecido de lectura, el ambiente acartonado, y logramos el desborde, el estremecimiento: El verdadero espíritu de la poesía. No se puede leer poesía como si se leyera el telediario. Más creo lo que más le dolió a los poetas consagrados del recital, es el no solo haber leído bien nuestros poemas, sino que nos hayamos ido con las chicas más bellas del lugar. Eso si, no nos perdonaron.

Nos fuimos con Ulises, Pepa, Lady Luz a seguir de marcha por Malasaña. Aquella noche robamos el fuego a los dioses otra vez y las estrellas brillaron en nuestras copas.

miércoles, abril 23, 2008

Me voy invitado al XI Salón del Libro Iberoamericano de Gijón 2008

El Salón del Libro Iberoamericano de Gijón es uno de los principales eventos literarios de España. A diferencia de otros eventos emergentes y que recién se están dando abriendo paso en la península ibérica, este encuentro internacional lleva 10 años realizándose. Esta iniciativa tiene desde hace años una proyección internacional gracias a la participación en el Salón del Libro de Gijón en Lisboa, Premio Grinzane Cavour de Turín, Correntes d'Escritas en Povoa de Varzim, Encuentros Cinematográficos Sudamericanos de Marsella, y la pasada presencia del Salón como uno de los organizadores de la presencia literaria iberoamericana en Génova, Capital Cultural Europea 2004.

Agradezco a los organizadores de este importante festival de las letras por invitarme a la presentación de mis dos recientes publicaciones, La antología poética del imperio inka y mi poemario La Senda Del Dragón, a realizarse el domingo 11 de mayo en el CCAI – Patio Central, a horas 6 de la tarde.

Paso a reproducir parte de la nota de prensa del Salón:

“El medioambiente y la literatura serán los temas centrales del XI Salón del Libro Iberoamericano, que se celebrará en el Centro de Cultura Antiguo Instituto Jovellanos de Gijón, entre el 7 y 12 de mayo próximos.

La elaboración del programa de actividades y la lista de autores, editores, y traductores invitados entra en su recta final. Entre muchos otros, a Gijón acudirán escritores como María Novo, una de las mayores expertas en Europa en temas de responsabilidad civil y medioambiente; Elicura Chihauilaf, poeta mapuche y una de las voces más importantes de la poesía amerindia; o Lucas Chiape, escritor, fotógrafo y activista de la ecología, impulsor del proyecto "Lemu", el corredor forestal más largo del planeta.

En el Salón del Libro Iberoamericano se presentará Nudo de Sangre, de Agustín Sánchez Vidal, ganador de la última edición del Premio Primavera de Novela, patrocinado por El Corte Inglés y la editorial Espasa Calpe, así como Madre mía, que estás en los infiernos, de Carmen Jiménez y editado por Siruela, que obtuvo el último Premio Café Gijón. También se presentará Relatos posindustriales (KRK), con el que el gijonés David Barreiro consiguió el Premio Asturias Joven de Narrativa. Otra de las novedades que se darán a conocer en el Salón del Libro Iberoamericano de Gijón es la "Colección 451.Re" de la Editorial 451, en la que distintos autores contemporáneos recrean a clásicos de la literatura.

El programa de este año incluirá la celebración del centenario del nacimiento del ex presidente de Chile, Salvador Allende, o la entrega de la primera edición del Premio Internacional de Traducción Claude Couffon a Pino Cacucci por sus traducciones al italiano de autores como Javier Cercas o Francisco Coloane.

En cuanto a los premios que convoca el Salón del Libro, éste año se fallará el VI Premio de Poesía Alonso de Ercilla, al que optan 173 poemarios escritos en español o portugués. El premio supone la publicación en ambos idiomas del libro ganador y la invitación para su autor a participar en el evento cultural Correntes D´Escritas en febrero de 2009, donde presentará la versión portuguesa del poemario, así como la invitación al XII Salón del Libro Iberoamericano de Gijón, que se celebrará en mayo de 2009.

El VII Premio Internacional de Novela Las Dos Orillas, en su carácter bienal, se fallará en la próxima edición del Salón del Libro Iberoamericano, aunque ya ha recibido cerca de 200 originales.

Otros elementos destacados del programa de esta edición 2008 serán las galas poéticas nocturnas, o la consolidación, por tercer año consecutivo, de una iniciativa pionera en Asturias, Salón TV, que permite seguir en directo y en formato de vídeo bajo demanda las mesas redondas y galas poéticas, así como los resúmenes de otras actividades a través de la web del Salón, www.literastur.es. El pasado año se registraron 16.000 conexiones, lo que constituyó todo un récord.

Dirigido por el escritor chileno afincado en Gijón, Luis Sepúlveda, el Salón del Libro Iberoamericano es un evento profesional, abierto al público, que contará con la presencia de escritores y editoriales procedentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, España, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y Europa”.

lunes, abril 21, 2008

Sale el último libro del poeta Ingles Robert Gurney con Lord Byron Ediciones


Como ustedes saben, dirijo el sello Lord Byron ediciones, especializado en poesía en castellano. Para mayor información pueden consultar nuestro blog:

http://edicioneslordbyron.blogspot.com/

En esta ocasión luego de publicar autores españoles y latinoamericanos, damos el gran salto al publicar al poeta, catedrático universitario e hispanista ingles Robert Gurney. De esta manera rompemos el esquema y exponemos que la poesía escrita en nuestro idioma trasciende nuestras aparentes fronteras.

Robert Gurney nació en Luton, Bedfordshire, Inglaterra. Con la supervisión de Ian Gibson preparó su tesis doctoral sobre Juan Larrea (The Poetry of Juan Larrea, Universidad de Londres, 1975), poeta al que entrevistó en treinta y seis oportunidades en el año 1972, en Córdoba, Argentina.

Libros publicados:

Poesía

Poemas de la Patagonia, Verulamium Press, St Albans, Hertfordshire, Inglaterra, 2004

Ensayo

La poesía de Juan Larrea, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, Lejona, Bilbao, 1985.


Como traductor


El río y otros poemas, de Andrés Bohoslavsky, Editorial Verulamium Press, St Albans, 2004
Traduce otros libros de Andrés Bohoslavsky

Publicaciones


Ha publicado diversos artículos sobre la poesía de vanguardia
Tiene un capítulo sobre Buñuel y Larrea en A Companion to Spanish Surrealism, Tamesis, Londres, 2004, y en Buñuel Siglo XXI, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2004


Otras actividades


Dictó cursos en la Universidad de Middlesex sobre la poesía latinoamericana del siglo veinte y y sobre la generación del ‘27)
Es Honorary Lecturer, en la Universidad de Gales, Swansea

Aquí transcribo algunas palabras que comento sobre su poemario:

"La Poesía de Robert Gurney se desliza en la mejor tradición anglosajona, con una precisión en la palabra y un manejo diestro del lenguaje coloquial. Empero se nota el desborde de la poética de la intensidad, propios de la mejor poesía latinoamericana. Tradición y modernidad atraviesan armónicamente este poemario. Cuarto oscuro es un libro logrado, que en estos tiempos de globalización cultural y de los límites de las fronteras nacionales, nos brinda un autor que siendo inglés, nos sorprende con un brillante sincretismo literario de la literatura inglesa y la tradición poética de América Latina"

Leo Zelada


Gurney, R. E. El cuarto oscuro y otros poemas, Lord Byron Ediciones, Madrid, 2008. ISBN: 9972-2755-0-7. Colección: Prometeo desencadenado.

domingo, abril 20, 2008

Delirium Tremens


(Mantra Negro)

Sombras de luz
asaltan la noche
en la sobria embriaguez
que se expande
en el cuarto
en la mesa arcaica
un incienso encendido
y tambores bongos
anunciando el rito
de abolir el silencio y acallar a dios

I

Anochece de azul púrpura el cielo y una vez más he llegado ebrio
a la tenue tranquilidad de este cuarto
y a este absurdo transcurrir de mis pasos
como un verso desesperado de Rimbaud
666 la bestia ha triunfado
¿habré perdido una milenaria batalla
que de antemano la tenía perdida
marcado por un desconocido signo a ser infeliz?

II

Sales
el estrés no es sino un estúpido roedor
dirigiéndose presuroso a un insólito baño
avanzas
caminas
ando tumbos en el aire
la desesperación
tratando de hallar en el vacío
alguna explicación
a tan descarnado y turbulento descarrío
su existencia una suma de fracasos

III

Y en el acto más surrealista
de tu atormentada existencia
disparas huyes
—Bretón es el culpable—
y ante tus apocalípticos ojos
ves aparecer de pronto
calles, plazas, avenidas,
pálidas imágenes
simples utopías de aluminio y de neón

IV

Y en una esquina cualquiera
la angustia
gritas
aullido de bestia
lanzado agónico al vacío
pero por más esfuerzo que haces
nadie,nadie
te logra escuchar
Babel será ahora tu lamento
arrojado a esta urbe
inmerso en el mas descarnado de los nihilismos
condenado a sufrir la más absoluta de las soledades

viernes, abril 18, 2008

Fotos de Requien por Vallejo en El Bandido.Leo Zelada Félix Grande, Enrique Gracia Trinidad


( De izq. a derecha: Leo Zelada, Alberto Lauro, Félix Grande, Enrique Gracia Trinidad, William)
Están son las fotos que tomo el escritor cubano William Navarrete, quien reside en París. El recital fue muy emotivo e intenso. Solo me queda agradecer a los poetas españoles Félix Grande y Enrique Gracia Trinidad, por el amor que sienten por la poesía de Vallejo.
Don Félix, conversando antes del recital, nos decía que Cesar Vallejo le parecía uno de los grandes poetas de todos los tiempos en lengua castellana. Duela a quien le duela Vallejo, es el más grande poeta que ha dado el Perú, inmensamente superior a Eguren o cualquier otro poeta que haya dado Latinoamérica o España en el siglo XX. Es mi opinión.

Reseña en televisión internacional española de la antología poética del imperio Inka

Braulio Grajeda Challco (Padre, espero que te sientas orgulloso de mi)

La semana pasada, se emitió en televisión internacional española, una reseña de la antología poética del imperio Inka, que tengo el honor de traducir. Agradezco al Canal de Noticias Culturales Iberoamericanas, por haber reseñado estos meses mis nuevas publicaciones y haber cubierto la presentación de mi último poemario.

Pueden ver el cometario de la antología inka en este enlace, en el minuto 15:

http://wm.mad.interhost.com/ateiod/nci/nci_090408.wmv

miércoles, abril 09, 2008

Réquiem por Vallejo: homenaje en Madrid por el 70 aniversario de su muerte. Félíx Grande, Leo Zelada y Enrique Gracia Trinidad.


La librería El Bandido Doblemente Armado y Lord Byron ediciones tiene el placer de invitarlos, dentro del homenaje mundial al poeta Cesar Vallejo por el 70 aniversario de su muerte, al recital de poesía titulado “Réquiem por Vallejo” a realizarse el día lunes 14 de abril, a horas 9 de la noche. El evento contara con la participación especial del gran poeta español Félix Grande y de los poetas Leo Zelada, Enrique Gracia Trinidad. Los cuales leerán poemas del gran bardo latinoamericano, así como textos alusivos a Cesar.

La dirección es la librería El Bandido Doblemente Armado: Calle Apodaca 3(por metro Tribunal).El Ingreso es libre.


Félix Grande, Poeta y crítico literario español, considerado como uno de los grandes poeta vivos españoles y el maximo especialista de Vallejo en España. Nació en Mérida (Badajoz) y ha recibido los premios hispanos de poesía más importantes, como el Adonais (1964), Casa de la Américas (1968), Nacional de Literatura en 1978, Barcarola en 1989 y Premio Nacional de Letras 2004. Ha sido director de la revista Cuadernos hispanoamericanos, órgano literario de la Agencia Española de Cooperación Internacional hasta 1997. Su primer libro publicado fue el premio Adonais, Las piedras, una obra social al estilo de Antonio Machado, pero con toques surrealistas y fue evolucionando hacia temas abstractos, centrados en el lenguaje mismo, y hacia el erotismo: Música amenazada (1966), Blanco Spirituals (1967). En 1971 publicó sus obras completas en el libro Biografía, aunque en 1978 recibió el Premio Nacional por Horacio Martí. Nuevamente recopiló su obra poética en Poesía completa: 1958-1984, que fue revisada en 1989. Todas estas ediciones lo que demuestran es su preocupación estilística y formal sobre sus obras. Entre sus obras críticas se encuentran: Apuntes de poesía española de posguerra (1970) y Federico García Lorca y el flamenco (1992), pues es un gran aficionado, conocedor y crítico de flamenco, tema sobre el que ha escrito Agenda flamenca (1987), Memoria del flamenco (1995) y Paco de Lucía y Camarón de la Isla (2000).

Enrique Gracia Trinidad,Madrid, España, 1950. Escritor, conferenciante, actor y divulgador cultural. Ha publicado los libros: Encuentros, 1973 (Accésit del Premio Adonais); Canto del último profeta, 1988 (Premio Encina de la Cañada), Crónicas del Laberinto, 1992 (Premio Feria del Libro de Madrid); Restos de Almanaque, 1994 (Premio Blas de Otero); Historias para tiempos raros, 1995 (Premio Bahía); Siempre tiempo, 1997 (Premio Juan Alcaide); Sin noticias de gato de Ursaria (Premio Emilio Alarcos, 2004) entre otros.

Leo Zelada, Lima, Perú (1970). Estudió filosofía en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha colaborado en el diario "El Peruano". Ha publicado los libros de poesía: Delirium Tremens (Lima, 1998), Diario de un Cyber-Punk (D.F. México, 2001), Opúsculo de Nosferatu a punto de amanecer (Lima, 2005) y La Senda Del Dragón (Madrid, 2008); La novela American Death of life (Lima, 2005) y la traducción de la antología Poética del Imperio Inka (Madrid, 2007). Premio del Concurso Internacional de Poesía 0rpheu, Brasil, 2001. Editor y compilador de la antología Nueva Poesía Hispanoamericana (Madrid, 2007).

El momento más grave de la vida de Cesar Vallejo


Un hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida estuvo en la batalla del Marne cuando fui herido en el pecho. Otro hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida, ocurrió en un maremoto de Yokohama, del cual salvé milagrosamente, refugiado bajo el alero de una tienda de lacas.
Y otro hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida acontece cuando duermo de día.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida ha estado en mi mayor soledad.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida fue mi prisión en una cárcel del Perú.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida es el haber sorprendido de perfil a mi padre.
Y el ultimo hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida no ha llegado todavía.

sábado, abril 05, 2008

Galeria de imágenes de la presentación de la antología Nueva Poesía Hispanoamericana (fotos de Jose Naveiras)

Leo Zelada
Marcus Versus, Leo, Juan Pinilla
Nuria Ruiz de Viñaspre
Daniel Aldaya
Pepa Díaz
José Naveiras
Pepa y Leo
Isabel García Mellado
Borja Menéndez
Alberto Lauro
Carlos Salem
Antología
Alberto, Leo y Lauro (los tres mosqueteros del verso afilado)